Maybe someone else will have a better answer but in similar situations I’ve seen the derivation simply downloads a compiled release directly.

I ran into the same issue trying to package silverbullet which uses deno and I gave up, later I saw it was added to nixpkgs by just downloading the github release.