I think a good example are the /r/gaming and /r/games subreddits.
/r/gaming is a default subreddit so it has a lot of traffic from users (37 million) of all different backgrounds that may not mesh nicely with the actual hardcore gaming community.
/r/games is not a default, users (3 million) need to seek it out. It generally is more civil and encourages good discussions.
Something like this can be done where !gaming@lemmy.ml could have a different user base and feel than !gaming@beehaw.org , or even !gaming@feddit.de which could be specific to the German gaming community.
You should be able to copy the link from the fediverse button (the rainbow Pentagon) and then paste it into the search on your instance.