You’re misunderstanding the issue. The British tried to fix certain issues that really didn’t need fixing. To their credit they did abolish a few insane practices, but the partition was never gonna be a good thing.
I’m not a historian. I’m just recounting stuff I’ve been taught.
Genered nouns is the backbone of so many goddamn languages. The people being offended by it are the ones that don’t speak that tongue.