“You just don’t hit girls” is at face value a statement about offense only. But underlying it also translates to “just stand there and take it”.

I don’t know if it’s a generational thing. I’m around my 40’s and I’ve always heard/interpreted it in that direction/sentiment.

But again, I’m not even making a case on either side of that. The direction should be deescalation through meaningfull dialogue.