I’ve seen some folks refer to themselves as transfems, but I’ve only ever seen “trans women” because putting the two words together tries to make us sound like a separate thing. Funny that you’ve seen the same logic for the opposite.

But ultimately, “trans” is an adjective and a separate word. We don’t say “tallwomen” or “shortwomen” because tall and short are separate from the fact that they’re women.